1#@!#!123s

: / usr / share / man / overrides / de / man1 /
Filename : slabtop.1
back
.\" slabtop.1 - manpage for the slabtop(1) utility, part of procps-ng
.\"
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\" Licensed under the terms of the GNU Library General Public License, v2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 "Juni 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
slabtop \- zeigt Informationen zum Slab\-Cache des Kernels in Echtzeit an
.SH ÜBERSICHT
\fBslabtop\fP [\fIOptionen\fP]
.SH BESCHREIBUNG
\fBslabtop\fP zeigt detaillierte Informationen zum Slab\-Cache des Kernels in
Echtzeit an. Es zeigt eine Liste der Top\-Caches, nach einem oder mehreren
Kriterien sortiert. Außerdem werden Statistik\-Kopfzeilen mit
Slab\-Layer\-Informationen angezeigt.
.SH OPTIONEN
Der normale Aufruf von \fBslabtop\fP erfordert keine weiteren Optionen. Sie
können das Verhalten dennoch beeinflussen, indem Sie einen oder mehrere der
folgenden Schalter angeben:
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
aktualisiert die Anzeige alle \fIn\fP Sekunden. Per Vorgabe aktualisiert
\fBslabtop\fP die Anzeige alle drei Sekunden. Um das Programm zu beenden,
drücken Sie \fBq.\fP
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
sortiert nach \fIS\fP, wobei \fIS\fP eines der Suchkritieren ist.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
zeigt die Ausgabe einmal an und beendet das Programm.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt Informationen zur Benutzung an und beendet das Programm.
.SH SORTIERKRITERIEN
Folgende Kriterien sind für die Sortierung der einzelnen Slab\-Caches
zulässig und bestimmen, welche die »Top«\-Caches für die Anzeige sind. Die
Voreinstellung ist die Sortierung nach der Anzahl der Objekte (»o«).
.PP
Die Sortierkriterien können auch angepasst werden, während das Programm
läuft, indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Zeichen drücken.
.TS
l l l.
\fBZeichen	Beschreibung	Header\fP
a	Anzahl der aktiven Objekte	AKTIV
b	Objekte pro Slab	OBJ/SLAB
c	Cache\-Größe	CACHE\-GRÖSSE
l	Anzahl der Slabs	SLABS
v	Anzahl der aktiven Slabs	N/A
n	Name	NAME
o	Anzahl der Objekte	OBJ
p	Pages pro Slab	N/A
s	Objektgröße	OBJ SIZE
u	Cache\-Nutzung	NUTZ
.TE
.SH BEFEHLE
\fBslabtop\fP akzeptiert Tastaturbefehle des Benutzers, während das Programm
läuft. Die folgenden Befehle werden unterstützt, wobei für Buchstaben die
Groß\- oder Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird.
.PP
Jedes der zulässigen Sortierzeichen wird zum Anpassen der Sortierroutine
ebenfalls unterstützt. Siehe Abschnitt \fBSORTIERKRITERIEN\fP.
.TP 
\fB<LEERTASTE>\fP
aktualisiert den Bildschirm.
.TP 
\fBQ\fP
beendet das Programm.
.SH DATEIEN
.TP 
\fI/proc/slabinfo\fP
Slab\-Information
.SH "SIEHE AUCH"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH ANMERKUNGEN
Gegenwärtig benötigt \fBslabtop\fP einen Kernel der Version 2.4 oder neuer
(speziell \fI/proc/slabinfo\fP in Version 1.1 oder neuer). Der Kernel 2.2 wird
wahrscheinlich in zukünftigen Versionen unterstützt.
.PP
Die Statistik\-Kopfzeile von slabtop verfolgt die Byte\-Anzahl der genutzten
Slabs, bezieht sich aber nicht auf den tatsächlichen physischen
Speicher. Das »Slab«\-Feld in der Datei /proc/meminfo enthält Informationen
über den physischen Slab\-Speicher.
.SH AUTOREN
Geschrieben von Chris Rivera und Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP wurde vom Perl\-Skript \fBvmtop\fP von Martin Bligh inspiriert.
.SH "FEHLER BERICHTEN"
Bitte senden Sie Fehlerberichte an
.UR procps@freelists.org
.UE